-
1 abrirse paso a codazos / abrirse camino a codazos
abrirse paso a codazos / abrirse camino a codazosto elbow one's way throughSpanish-English dictionary > abrirse paso a codazos / abrirse camino a codazos
-
2 abrirse paso
abrirse pasosich dativo Durchgang verschaffen -
3 abrirse paso a empellones
to push one's way through -
4 abrirse paso a empujones
to push one's way through -
5 abrirse paso en la vida
figurado to make one's way in life -
6 abrirse paso
v.1 to make way for oneself, to break through, to edge one's way, to force one's way.Ella se abre paso con tenacidad She makes way for herself tenaciously.2 to get one's way paved.Se nos abre paso We get our way paved.3 to break forth, to push forward, to break through.* * *to force one's way through* * *(v.) = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow intoEx. In the case of flax the Library of Congress does not provide an enumerated division and so books on flax spinning must jostle in alphabetic order with books on other aspects of flax = En el caso del lino la Biblioteca del Congreso no proporciona una división enumerada por lo que los libros sobre el hilado del lino deben competir en la ordenación alfabética con otros libros que tratan sobre diferentes aspectos del lino.Ex. Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.Ex. In her view, it is high time for the plays by this versatile and prolific dramatist to begin elbowing their way into the American repertoire.Ex. More and more companies are already elbowing into this fledgling but potentially lucrative industry.* * *(v.) = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow intoEx: In the case of flax the Library of Congress does not provide an enumerated division and so books on flax spinning must jostle in alphabetic order with books on other aspects of flax = En el caso del lino la Biblioteca del Congreso no proporciona una división enumerada por lo que los libros sobre el hilado del lino deben competir en la ordenación alfabética con otros libros que tratan sobre diferentes aspectos del lino.
Ex: Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.Ex: In her view, it is high time for the plays by this versatile and prolific dramatist to begin elbowing their way into the American repertoire.Ex: More and more companies are already elbowing into this fledgling but potentially lucrative industry. -
7 abrirse paso
1. прил.1) общ. (пробиваться) лезть, (сквозь что-л.) прорваться, выходить в люди, прокладывать (пробивать) себе дорогу (camino), добиваться (хлопотать)2) разг. (пробраться) протолкаться, (пробраться, пробиться) продраться (con dificultad), растолкать, распихать (codeando), распихивать (codeando)3) прост. протесниться (a través de)2. гл.общ. пробиваться, проталкиваться, протискиваться -
8 abrirse paso a codazos
Испанско-русский универсальный словарь > abrirse paso a codazos
-
9 abrirse paso a través de la muchedumbre
прил.Испанско-русский универсальный словарь > abrirse paso a través de la muchedumbre
-
10 abrirse paso a través de la multitud
прил.Испанско-русский универсальный словарь > abrirse paso a través de la multitud
-
11 abrirse paso a través del enemigo
прил.общ. (cerco) прорваться сквозь вражеское окружениеИспанско-русский универсальный словарь > abrirse paso a través del enemigo
-
12 abrirse paso codeando
прил.1) общ. расталкивать локтями, протискиваться (с помощью локтей)2) разг. протолкаться (с помощью локтей)Испанско-русский универсальный словарь > abrirse paso codeando
-
13 abrirse paso en la vida
прил.общ. найти своё место под солнцем (literalmente: encontrar su lugar bajo el sol; en la sociedad)Испанско-русский универсальный словарь > abrirse paso en la vida
-
14 abrirse paso entre la muchedumbre
прил.Испанско-русский универсальный словарь > abrirse paso entre la muchedumbre
-
15 abrirse paso entre la multitud
прил.Испанско-русский универсальный словарь > abrirse paso entre la multitud
-
16 abrirse paso
• break through• edge one's way• force one's way• make one's rounds• make one's way arduously through• make way• make weaker• plow through• thread one's way• work one's fingers to the bone• work one's way through -
17 abrirse paso a codazos
• elbow one's way• force one's way through• shoulder one's way through• struggle one's way through -
18 abrirse paso a codazos a través de
• elbow one's way through• shove one's way throughDiccionario Técnico Español-Inglés > abrirse paso a codazos a través de
-
19 abrirse paso a codazos entre la multitud
• bore one's way through the crowd• jostle one's way through• jostle one's way through the crowdDiccionario Técnico Español-Inglés > abrirse paso a codazos entre la multitud
-
20 abrirse paso a codazos por
• elbow one's way throughDiccionario Técnico Español-Inglés > abrirse paso a codazos por
См. также в других словарях:
abrirse paso — ► locución coloquial 1. Conseguir una situación conveniente en la vida: a pesar de no tener estudios, siempre se ha abierto paso en la vida. 2. Imponerse, triunfar: se abrió paso en la empresa a fuerza de trabajo … Enciclopedia Universal
paso — sustantivo masculino 1. Movimiento que se realiza al andar, adelantando primero un pie y luego otro: un paso a la derecha, un paso a la izquierda, un paso adelante, un paso al frente, un paso atrás. Dio unos cuantos pasos hasta llegar a la puerta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Paso — (Del lat. passus.) ► adjetivo 1 Se aplica a la fruta desecada al sol: ■ le encantan las uvas pasas. ► sustantivo masculino 2 Movimiento coordinado de los pies para andar: ■ camina dando largos pasos; los soldados desfilan siguiendo el paso. 3… … Enciclopedia Universal
paso — sustantivo masculino 1) deportes zancada. Se usan en el atletismo y en la hípica. 2) vado*, tránsito, pasaje*. ▌ a cada paso locución adverbial frecuentemente, a menudo, con frecuencia, a cada instante, a traque barraque. ▌ a paso de tortuga… … Diccionario de sinónimos y antónimos
¡paso! — ► interjección Se usa para abrirse paso entre la gente: ■ ¡paso, hay un herido! … Enciclopedia Universal
Paso del Noroeste — Saltar a navegación, búsqueda Paso del Noroeste (ruta principal y variantes). El paso del Noroeste (en inglés, Northwest Passage o Northwestern Passage)[1] … Wikipedia Español
abrir — (Del lat. aperire.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar las partes de una cosa dejando su interior al descubierto: ■ el telón se abrió y comenzó la obra; abrir un libro. IRREG. participio : abierto ANTÓNIMO cerrar 2 Hacer una grieta o un… … Enciclopedia Universal
Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición … Wikipedia Español
Línea Gótica — Frente del Mediterráneo Segunda Guerra Mundial … Wikipedia Español
romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa … Enciclopedia Universal
Primera Batalla de Arquijas — Saltar a navegación, búsqueda La Primera Batalla de Arquijas tuvo lugar el 15 de diciembre de 1834 durante la Primera Guerra Carlista en España, (1833 1840), al enfrentarse las tropas carlistas de Tomás de Zumalacárregui a las isabelinas de Luis… … Wikipedia Español